FC2ブログ
パラダイス・ハワイで暮らす、ハワイ不動産投資、セカンドハウス Aloha Living をお手伝いします。カカアコ、ワイキキのコンドミニアム、ハワイ不動産売買のお問い合わせは日本語でお気軽にどうぞ。コールドウェル・バンカー・パシフィック・プロパティーズ 藤岡めぐみ
ワイキキオフィスの責任者、ジェーンよりお祝いのメッセージが全社員に届きました。ライバルでもあり尊敬するマット(Mathew Ngo)と毎年トップ争いをして、いつも勝てないんですけど彼の努力は誰も真似できない領域です。
喜びに浸ることもなく、彼はそそくさとトロフィーと賞状を引き出しにしまいました。そして、私に言い放ちました。

メグ、これは、もう過去だよ!今年のことを考えるんだ!

よっしゃー、今年も打倒マットでがんばる~!

It was very inspiring this morning- I'm so proud of Mathew our new Centurian and Megumi for receiving her Emerald Award. I know how hard they both work, but I also know they love the challange and the rewarding feeling that comes from doing a good job. It's great to see them strive and meet their goals!
今朝、奮い立たされるような感じでした。私はアワードを受賞したマットとメグミをとても誇りに思います。
二人がどれくらい一生懸命働いているかを知っています。また、彼らはチャレンジすることがとても好きで、良い仕事をする事に喜びを感じているのも知っています。彼らが努力する姿と目標を達成していく姿を見れるのは、素晴らしいです。

Congratulations to our Top Producers!
Mathew Ngo and Megumi Fujioka
私たちのトッププロデューサー達におめでとうございます!
マシューノー&メグミフジオカ
MyPhoto.jpg
ジェーン(Century 21 All Islands Waikiki BIC)
IMG_2874_convert_20110419140951.jpg
ライバルのマット(Mathew Ngo)と2つずつ賞をゲット!
DSC_0021_convert_20110419171006.jpg
ジェーンとジム(弊社社長&CEO)


いつも読んで下さってありがとうございます。今日もスルー無しでワンクリックお願いします。
ブログランキングの応援クリックをお願い致します!

ハワイ不動産ブログ

新しくブログランキングに参加しているホノルル生活情報とハワイ情報も宜しくお願い致します。
ホノルル生活情報

にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ
にほんブログ村

今日は、パールカントリークラブで朝8時30分よりクオータリーミーティングでした。子供の頃の遠足じゃないけど、なんだかドキドキして、朝3時に起床。春をイメージして、ピンクのシルクシフォンの服に決めました。

昨年の授賞式は日本に帰国していたので、今回が初めての授賞式になります。リアルターにとっては、グラミー賞みたいなもの?

2年連続マスターアワードを受賞致しました。また、2年連続日本人トップエージェントになりました。ファーストクオーター(1、2、3月)のトップリスターも合わせて受賞致しました。今日まで、夢中で好きな仕事をしてきましたが、沢山の方がご支援下さったおかげで受賞できたことを忘れず、今後もさらにがんばっていきます。
皆様に心より御礼申し上げます。有り難うございました!今日は、2つのレイの香りに包まれて仕事しています。

In The Program:
· 2010 Awards
· 1st Quarter 2011 Achievement Recognition
· Demo of Our New Website and Platform
· Demo of Ziplogixs Electronic Signature, Mobile App and Transaction Management

Agenda:
8:30 - 9:30 Breakfast
9:30 - 10:00 Awards
10:00 - 10:15 Break
10:15 - 11:15 Website and Platform Demo
11:15 - 12:00 Demo of Ziplogixs

IMG_2866_convert_20110419085052.jpg
IMG_2871_convert_20110419085528.jpg
IMG_2881_convert_20110419085217.jpg
IMG_2867_convert_20110419091527.jpg
IMG_2872_convert_20110419091634.jpg
IMG_2857_convert_20110419085021.jpg
IMG_2878_convert_20110419092036.jpg


いつも読んで下さってありがとうございます。今日もスルー無しでワンクリックお願いします。
ブログランキングの応援クリックをお願い致します!

ハワイ不動産ブログ

新しくブログランキングに参加しているホノルル生活情報とハワイ情報も宜しくお願い致します。
ホノルル生活情報

にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ
にほんブログ村